ARTISTIC MULTIDISCIPLINARY HAPPENING DIRECTED BY SERGIO ZAVATTIERI
INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS
- The event will start in 91mQ, the 29th of July 2010 at 18:00.
- The event is open to anybody interested in participating.
- You will need to bring a small photography (between 10 x 15 cm and 20 x 30 cm with your name and surname written on the back) which defines a significant moment in your present or past life, related directly or indirectly to the city of Berlin.
- The participants will have to talk briefly about the personal meaning of the chosen photography before hanging it on the previously selected wall in 91mQ. The event will be open from this day every Thursday (August 5, August 12 and August 19) from 4pm to 6pm until the day of the opening on August 20 at 7pm.
- The organization will not be responsible for any damage, loss or theft of the exhibited photographs. It is compulsory to bring a copy instead of the original.
- The photographs will remain in the exhibition space until the 21st of August. Participants can collect them in 91mQ during the opening times of the art space.
RATIONALE
The intention of the event is to act as a space of reflection in a historical moment, where the image is consumed quickly and in excess, often without the possibility of reflection and assimilation of the content. A break in time and space, like the concept of photography. At the end it will be possible to see all photographs, the merging of important moments, forming a single body, multiplying and producing new meetings.
The intention of the event is to act as a space of reflection in a historical moment, where the image is consumed quickly and in excess, often without the possibility of reflection and assimilation of the content. A break in time and space, like the concept of photography. At the end it will be possible to see all photographs, the merging of important moments, forming a single body, multiplying and producing new meetings.
EIN MULTIDISZIPLINÄRES PROJEKT VON SERGIO ZAVATTIERI KÜNSTLERISCHE STELLUNGNAHME
ANLEITUNG
- Der Treffpunkt ist 91mQ am 29. Juli 2010 um 18:00h
- Es kann jeder teilnehmen, der es möchte
- Die Teilnehmer müssen ein Foto mitbringen, das einen Augenblick des aktuellen oder vergangenen Lebens bezeichnet und in einer direkten oder indirekten Verbindung mit der Stadt Berlin steht. Die Maße des Fotos sollten zwischen 10 x 15 cm und 20 x 30 cm betragen und mit dem Namen und Nachnamen des Fotografen auf der Rückseite versehen sein.
- Die Teilnehmer werden kurz auf die persönliche Bedeutung der gewählten Fotografie eingehen. Später werden die Fotografien im 91mQ auf einer Fotowand ausgestellt. Die Ausstellung wird ab dem 29. Juli jeden Donnerstag (5., 12. und 19. August) zwischen 16:00h und 18:00h und zur Finissage am 20. August um 19:00h zu sehen sein.
- Im Falle von Verlust, Beschädigung oder Raub der Fotos übernimmt der Veranstalter keine Haftung, so sollte eventuell eine Kopie und kein Original eingereicht werden.
- Die Fotografien werden bis zum 21. August ausgestellt bleiben. Sie können dann während den Öffnungszeiten des Projektraums abgeholt werden.
ERKLÄRUNG
Das Projekt soll als Reflexionsraum eines historischen Augenblicks dienen, in dem das Bild exzessiv und in rasender Geschwindigkeit rezipiert wird, oft ohne Reflexionsmöglichkeit oder inhaltlicher Auseinandersetzung. Es versteht sich als eine zeitliche und räumliche Pause, wie das Konzept der Fotografie selbst.
Am Ende des Projekts können alle Fotografien als Summe betrachtet werden, als eine Verschmelzung wichtiger Augenblicke, die sich untereinander zusammenschließen und zu einem Körper werden, sich multiplizieren und neue Zusammenhänge erzeugen.
MANIFESTACIÓN ARTÍSTICA MULTIDISCIPLINARIA DIRIGIDA POR SERGIO ZAVATTIERI
INSTRUCCIONES
- El lugar de encuentro es 91mQ el 29 de julio de 2010 a las 18:00h
- Podrán participar todas las personas que lo deseen.
- Es necesario llevar una fotografía de tamaño pequeño (entre 10 x 15 cm, y 20x30cm, con el nombre y el apellido del autor escrito en el dorso) que defina un momento significativo en la vida reciente o pasada relacionado directa o indirectamente con la ciudad de Berlín.
- Las personas participantes deberán hablar brevemente sobre el significado personal de la fotografía elegida y después la colocarán en 91mQ en la pared reservada para este efecto. El evento estará abierto a partir del 29 de julio cada jueves (5 de agosto, 12 de agosto y 19 de agosto) entre las 16:00h y las 18:00h hasta el dia de la inauguración el 20 de agosto a las 19:00h.
- En ningún caso la organización se hace responsable de la eventual pérdida, deterioro o robo de las fotografías expuestas, por lo tanto se obliga a presentar una copia y no un original.
- Las fotografías se quedarán colgadas hasta el 21 de agosto. Se podrán retirar posteriormente durante el horario de apertura de la sala.
PORQUE
El evento quiere actuar como espacio de reflexión en un momento histórico en que la imagen es consumida en exceso y con rapidez, muchas veces sin posibilidad de reflexión y asimilación del contenido. Una pausa temporal y espacial como el concepto mismo de la fotografía. Al termino será posible la visión de todas las fotografías, la fusión de momentos importantes que se unen entre ellos, formando un único cuerpo, multiplicándose y produciendo nuevos encuentros.
MANIFESTAZIONE ARTISTICA MULTIDISCIPLINARIA DIRETTA DA SERGIO ZAVATTIERI
INSTRUZIONI
PERCHÉ
L'evento vuole agire come spazio di riflessione in un momento storico in cui l'immagine é consumata in eccesso e con rapiditá, molto spesso senza possibilitá di riflessione e assimilazione del contenuto. Una pausa temporale e spaziale come il concetto stesso della fotografia. Solo al termine sará possibile visionare tutte le fotografie, generando la fusione di momenti importanti che si uniscono tra loro formando un unico corpo, moltiplicandosi e producendo nuovi incontri.
ZAPPING, view at UBIK, Valencia, 2010
El evento quiere actuar como espacio de reflexión en un momento histórico en que la imagen es consumida en exceso y con rapidez, muchas veces sin posibilidad de reflexión y asimilación del contenido. Una pausa temporal y espacial como el concepto mismo de la fotografía. Al termino será posible la visión de todas las fotografías, la fusión de momentos importantes que se unen entre ellos, formando un único cuerpo, multiplicándose y produciendo nuevos encuentros.
MANIFESTAZIONE ARTISTICA MULTIDISCIPLINARIA DIRETTA DA SERGIO ZAVATTIERI
INSTRUZIONI
- Il luogo d'incontro é 91mQ il 29 di luglio del 2010 alle ore 16:00
- Possono partecipare tutte le persone che lo desiderano.
- É necessario consegnare una fotografia di piccole dimensioni (tra 10 x 15 cm, e 20x30cm, con nome e cognome dell'autore scritto sul retro) che definisca un momento significativo della vita relazionato in maniera diretta o indiretta con la cittá di Berlino.
- Le persone partecipanti dovranno descrivere brevemente il significato personale della fotografia scelta ed installarla successivamente in una parete di 91mQ riservata a questo scopo. L'evento rimmarrá aperto dal 29 di luglio ogni giovedí (5 di agosto, 12 di agosto e 19 di agosto) dalle 16:00 e le 18:00 fino il giono della inaugurazione il 20 di agosto alle 19:00.
- In nessun caso l'organizazione é responsabile della eventuale perdita, deterioro o furto delle fotografie esposte, per cui si obbliga di presentare una copia e non un originale.
- Le fotografie esposte rimarranno esposte fino al 21 di agosto. Sarà possibile ritirarle nei giorni successivi al termine dell'evento, durante l'orario di apertura dello spazio espositivo.
PERCHÉ
L'evento vuole agire come spazio di riflessione in un momento storico in cui l'immagine é consumata in eccesso e con rapiditá, molto spesso senza possibilitá di riflessione e assimilazione del contenuto. Una pausa temporale e spaziale come il concetto stesso della fotografia. Solo al termine sará possibile visionare tutte le fotografie, generando la fusione di momenti importanti che si uniscono tra loro formando un unico corpo, moltiplicandosi e producendo nuovi incontri.
ZAPPING, view at UBIK, Valencia, 2010
